PM 50MG‑22

К настоящему руководству по эксплуатации

Импортер и уполномоченная изготовителем организация
• (RU) Российская Федераци
  АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25, комната 15.26
  
• (BY) Республика Беларусь
  ИООО "Хилти БиУай", 222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение 1-34
  
• (KZ) Республика Казахстан
  ТОО "Хилти Казахстан", 050057, г. Алматы, Бостандыкский район, ул. Тимирязева, дом 42/15, литер 012 (корпус15)
  
• (AM) Республика Армения
  ООО "ЭЙЧ-КОН", 0070, г. Ереван, ул. Ерванда Кочара 19/28
  

• Предупреждение! Перед использованием изделия убедитесь в том, что вы полностью изучили прилагаемое к нему руководство по эксплуатации, включая приводимые там инструкции, указания по технике безопасности и предупреждения, иллюстрации и технические характеристики. В частности, ознакомьтесь со всеми инструкциями, указаниями по технике безопасности и предупреждениями, иллюстрациями, техническими характеристиками, а также компонентами и функциями. Несоблюдение этих требований может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. Храните руководство по эксплуатации, включая все инструкции, указания по технике безопасности и предупреждения, для последующего использования.
  
• Изделия предназначены для профессионального использования, поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять опасность.
  
• Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб-сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации с обозначением символом .
  
• При смене владельца обязательно передавайте настоящее руководство по эксплуатации вместе с изделием.
  

Пояснение к знакам

Предупреждающие указания

Символы, используемые в руководстве

	Соблюдать руководство по эксплуатации
	Указания по эксплуатации и другая полезная информация
	Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
	Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с бытовым мусором!
	Литий-ионный аккумулятор (Li-Ion) Hilti
	Зарядное устройство Hilti

Символы на изображениях

	Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
	Нумерация на иллюстрациях указывает на важные рабочие операции или на компоненты (детали), важные для рабочих операций. В тексте эти рабочие операции или компоненты выделены соответствующими номерами, например (3) .
	Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают на номера в экспликации.
	Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

Символы в зависимости от устройства

Символы на устройстве

	Устройство поддерживает технологию NFC, совместимую с платформами iOS и Android.
	Постоянный ток
	Серия используемых литий-ионных аккумуляторов Hilti . Соблюдайте указания, приведенные в главе Использование по назначению .
	Маятник блокирован (наклонный лазерный луч)
	Маятник разблокирован (активирована функция автоматического нивелирования)

Наклейка на устройстве

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ! ИЗБЕГАТЬ ПРЯМОГО ВИЗУАЛЬНОГО КОНТАКТА С ИСТОЧНИКОМ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ! УСТРОЙСТВО С КЛАССОМ ЛАЗЕРА 2. Соответствует классу лазера 2 согласно классификации стандарта IEC60825-1/EN60825-1:2014 и CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

Информация об изделии

• Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр.
  Указания к устройству

  Многолучевой лазерный нивелир	PM 50MG-22
  Поколение	01
  Серийный №

Декларация соответствия нормам

Общие указания по технике безопасности

• Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
  
• Не используйте сканер во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости, газы или пыль.
  
• Не разрешайте детям и посторонним приближаться к сканеру во время проведения работ.
  
• Используйте сканер только в пределах его технических характеристик.
  
• Соблюдайте региональные правила техники безопасности.
  

• Предохраняйте сканер от дождя или воздействия влаги. Проникшая влага может привести к образованию коротких замыканий, ударам электрическим током, ожогам или взрывам.
  
• Несмотря на то, что сканер защищен от проникновения влаги, его следует вытереть насухо, перед тем как положить в переносную сумку.
  

• Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с измерительным устройством. Не пользуйтесь измерительным устройством, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с измерительным устройством может стать причиной серьезного травмирования.
  
• Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие.
  
• Используйте средства индивидуальной защиты. Использование средств индивидуальной защиты снижает риск травмирования.
  
• Не отключайте предохранительные устройства и не удаляйте предупреждающие надписи и таблички.
  
• Избегайте непреднамеренного включения сканера. Убедитесь в том, что сканер выключен, прежде чем вставить аккумулятор, поднимать или переносить устройство.
  
• Применяйте сканер и его оснастку согласно указаниям по использованию устройств именно этого типа. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование сканера не по назначению может привести к опасным ситуациям.
  
• Не пребывайте в ложной уверенности в собственной безопасности и не пренебрегайте правилами техники безопасности для измерительных устройств, даже если вы являетесь их опытным пользователем. Неосторожное обращение может в течение долей секунды стать причиной получения тяжелых травм.
  
• Запрещается использовать сканер вблизи медицинского оборудования.
  

• Используйте сканер и его принадлежности только в технически исправном состоянии.
  
• Храните неиспользуемые измерительные устройства в местах, недоступных для детей. Не позволяйте использовать сканер лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали данных инструкций. Измерительные устройства представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.
  
• Обеспечьте тщательный уход за измерительными устройствами. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность или отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу измерительного устройства. Сдавайте поврежденные части измерительного устройства в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания измерительных устройств.
  
• Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию сканера или выполнять недопустимые манипуляции с ним. Изменения или модификации, которые не были разрешены фирмой Hilti , могут ограничить права пользователя на эксплуатацию сканера.
  
• Перед проведением важных измерений, а также в случае падения или иных механических воздействий на сканер необходимо проверять его точность.
  
• Результаты измерений могут искажаться вследствие определенных условий внешней среды, К ним относятся, например, близость устройств/приборов, генерирующих сильные магнитные или электромагнитные поля, вибрации и изменения температуры.
  
• Быстро изменяющиеся условия проведения сканирования могут нарушить точность его результатов.
  
• В случае резкой смены температуры перед тем, как использовать сканер, подождите, пока он не примет температуру внешней среды. Значительная разница в температуре между сканером и внешней средой может приводить к ошибкам при сканировании.
  
• При использовании адаптеров и принадлежностей убедитесь в том, что они надежно закреплены.
  
• Хотя сканер предназначен для использования в сложных условиях на строительных площадках, с ним, как и с другими оптическими и электрическими приборами (биноклями, очками, фотоаппаратами), следует обращаться с осторожностью.
  
• Следите за соблюдением указанной рабочей температуры и температуры хранения.
  

Дополнительные указания по технике безопасности для лазерных измерительных инструментов/устройств

• При неправильном вскрытии инструмента/устройства возможно появление лазерного излучения, превышающего класс 2. Сдавайте устройство в ремонт только в сервисный центр Hilti .
  
• Обеспечьте защиту зоны измерения. Убедитесь в том, что при установке измерительного инструмента/устройства луч лазера не направлен на других людей или на вас. Лазерные лучи должны проходить значительно выше или ниже уровня глаз.
  
• Во избежание неточности измерений следите за чистотой окна выхода лазерного луча.
  
• Перед измерениями/использованием и несколько раз во время использования проверяйте точность измерительного инструмента/измерительного устройства.
  
• Результаты измерений вблизи (свето)отражающих объектов или поверхностей, через стекло или аналогичные материалы могут быть неточными.
  
• Монтируйте измерительный инструмент/измерительное устройство на подходящем креплении, на штативе или на ровной поверхности.
  
• Проводить работы с геодезическими рейками вблизи проводов высокого напряжения не разрешается!
  
• Убедитесь в том, что рядом не используется никакой другой лазерный измерительный инструмент, который может оказывать воздействие на работу применяемого вами устройства.
  
• Не давайте лазерным лучам выходить за контролируемые области.
  

Дополнительные указания по технике безопасности

• Опасность травмирования вследствие падения инструментов и/или принадлежностей. Перед началом работы убедитесь в том, что аккумулятор и установленная принадлежность надежно закреплены.
  
• Для обеспечения максимальной точности спроецируйте луч на ровную вертикальную плоскость. При этом выровняйте устройство перпендикулярно плоскости проецирования.
  

Электромагнитная совместимость

Лазерные устройства класса 2

Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование

• Соблюдайте следующие указания по технике безопасности для безопасного обращения и использования литий-ионных аккумуляторов. Их несоблюдение может привести к раздражениям кожи, серьезным травмам, химическим ожогам, возгоранию и/или взрывам.
  
• Используйте аккумуляторы только в технически исправном состоянии.
  
• Обращайтесь с аккумуляторами осторожно, чтобы не допустить повреждений и предотвратить выход жидкостей, представляющих серьезную опасность для здоровья!
  
• Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию аккумуляторов или выполнять недопустимые манипуляции с ними!
  
• Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры выше 80 °C (176 °F) или сжигать аккумуляторы.
  
• Не используйте или не заряжайте аккумуляторы, которые подвергались механическим (ударным) нагрузкам или получили повреждение каким-либо иным образом. Регулярно проверяйте используемые вами аккумуляторы на признаки повреждений.
  
• Категорически запрещается использовать восстановленные аккумуляторы или аккумуляторы после вторичной переработки.
  
• Категорически запрещается использовать аккумулятор или работающие от аккумулятора электроинструменты в качестве ударного инструмента.
  
• Категорически запрещается подвергать аккумуляторы воздействию прямого солнечного излучения, высокой температуры, искр или открытого пламени. Это может привести к взрывам.
  
• Не касайтесь аккумуляторных клемм (полюсов) пальцами, рабочими инструментами, украшениями или иными токопроводящими предметами. Это можно повредить аккумулятор, а также привести к материальному ущербу и травмам.
  
• Предохраняйте аккумуляторы от дождя, повышенной влажности и жидкостей. Проникшая влага может привести к коротким замыканиям, ударам электрическим током, ожогам, возгоранию или взрывам.
  
• Используйте только допущенные для данного типа аккумуляторов зарядные устройства и электроинструменты. Соблюдайте указания, приводимые в соответствующих руководствах по эксплуатации.
  
• Не используйте или не храните аккумулятор во взрывоопасных зонах.
  
• Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невозможно дотронуться) указывает на его возможный дефект. Разместите аккумулятор на безопасном расстоянии от воспламеняющихся материалов в хорошо просматриваемом и пожаробезопасном месте. Дайте остыть аккумулятору. Если по истечении одного часа аккумулятор все еще остается таким горячим, что его нельзя взять в руки, это означает, что он неисправен. Обратитесь в сервисную службу Hilti или изучите документ «Указания по технике безопасности и использованию литий-ионных аккумуляторов Hilti ».
  
  Соблюдайте специальные директивы по транспортировке, хранению и использованию литий-ионных аккумуляторов.
  Ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности и использованию литий-ионных аккумуляторов Hilti , которые можно посмотреть путем сканирования QR-кода в конце этого руководства по эксплуатации.
  

Обзор устройства

1. Аккумулятор
   
2. Индикатор статуса аккумулятора
   
3. Кнопка деблокировки аккумулятора
   
4. Предупреждающая наклейка
   
5. Окно выхода лазерного луча
   
6. Кнопка режима работы с приемником
   
7. Кнопка выбора режима проецирования линий
   
8. Переключатель «Вкл./Выкл.» и «Блокировка/Разблокировка маятника»
   
9. Поворотная кнопка для точной настройки
   

Использование по назначению

Это устройство представляет собой многолучевой лазерный нивелир с функцией автоматического нивелирования (самовыравнивания). С его помощью один человек может разметить угол 90°, выполнить горизонтальное нивелирование, произвести выравнивание объектов и точно определить вертикаль.

• разметка расположения перегородок (перпендикулярность и вертикальность);

• проверка и перенос прямых углов;

• выравнивание частей сооружения/монтажного оборудования и других элементов конструкций по трем осям;

• перенос точек разметки с пола на потолок.

• С этим устройством разрешается использовать только указанные в этой таблице литий-ионные аккумуляторы Hilti  Nuron серии B 22.

• Для зарядки этих аккумуляторов используйте только зарядные устройства Hilti указанных в этой таблице серий.

Особенности

Комплект поставки

Рабочие сообщения

Индикации состояния литий-ионного аккумулятора

Индикация уровня заряда и сигналов ошибки

Индикаторы состояния аккумулятора

Информация об устройстве

Аккумулятор

Зарядка аккумулятора

1. Перед зарядкой изучите руководство по эксплуатации зарядного устройства.
   
2. Убедитесь в том, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые и сухие.
   
3. Заряжайте аккумулятор только в допущенном к эксплуатации зарядном устройстве.
   

Установка аккумулятора

1. Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумулятор.
   
2. Прижмите аккумулятор так, чтобы он зафиксировался в аккумуляторном отсеке с характерным щелчком.
   
3. Проверьте надежность фиксации аккумулятора.
   

Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопку деблокировки аккумулятора.
   
2. Извлеките аккумулятор из инструмента.
   

Защита от падения

• Закрепите предохранитель для предупреждения случайного срабатывания при ударе в монтажных отверстиях для принадлежностей. Проверьте надежность фиксации.
  
• Закрепите один крючок-карабин удерживающего троса для инструментов на предохранителе для предупреждения случайного срабатывания при ударе, а второй — на несущей конструкции. Проверьте надежность фиксации.
  
  Соблюдайте указания из руководств по эксплуатации предохранителя Hilti для предупреждения случайного срабатывания при ударе, а также удерживающего троса для инструментов Hilti .
  

Включение лазерных лучей

1. Установите переключатель в положение (Вкл./Разблокирован).
   
   • Активируются вертикальные лазерные линии.
     
2. Нажимайте кнопку выбора режима проецирования линий до тех пор, пока не будет установлен нужный режим.
   
   • Нивелир повторно переключается между режимами работы в следующей последовательности: «Вертикальные линии», «Вертикальная боковая линия», «Горизонтальная линия», «Вертикальная и горизонтальная линии».
     

Нивелирование двух точек на расстоянии с помощью кнопки точной настройки

1. Установите нивелир нижним вертикальным лучом по центру опорного перекрестия на полу.
   
2. Поворачивайте кнопку точной настройки, пока вертикальный лазерный луч не совпадет со второй, удаленной точкой отсчета.
   

Настройка лазерного луча для функции «Наклонная линия»

1. Установите переключатель в положение (Вкл./Блокирован).
   
2. Нажимайте кнопку выбора режима проецирования линий до тех пор, пока не будет установлен нужный режим.
   
   В режиме «Наклонная линия» маятник блокирован и нивелир не отцентрован.
   Лазерный(-е) луч(-и) мигают каждые 5 с.
   

Активация/деактивация режима работы с лазерным приемником

1. Для активации режима работы с приемником нажмите соответствующую кнопку. Пятикратное мигание лазерного луча сигнализирует включение режима.
   
2. Для деактивации режима работы с приемником нажмите соответствующую кнопку еще раз.
   
   При выключении нивелира режим работы с приемником деактивируется.
   

Выключение лазерных лучей

1. Установите переключатель в положение OFF .
   
   • Лазерный луч деактивируется, и маятник заблокируется.
     
2. Лазерный луч автоматически выключается, если аккумулятор разряжен.
   

Примеры использования

Перенос высоты

Установка гипсокартонных профилей для разделения помещений перегородками

Вертикальное выравнивание трубопроводов

Выравнивание элементов системы отопления

Выравнивание дверей и оконных рам

Проверка

Проверка точки основания перпендикуляра

1. Сделайте отметку (в виде креста) на полу в каком-либо помещении с высоким потолком (например, на лестничной клетке с высотой потолка 10 м).
   
2. Установите нивелир на ровную горизонтальную поверхность.
   
3. Включите нивелир и разблокируйте маятник.
   
4. Установите нивелир таким образом, чтобы нижний зенитный луч был направлен в центр перекрестия, отмеченного на полу.
   
5. Отметьте на потолке верхнюю точку пересечения лазерных лучей.
   
6. Поверните нивелир на 90°.
   
   Нижний красный зенитный луч должен оставаться в центре перекрестия.
   
7. Отметьте на потолке верхнюю точку пересечения лазерных лучей.
   
8. Повторите процедуру, повернув нивелир на 180° и 270°.
   
   Образуйте из четырех отмеченных точек окружность на потолке. Измерьте диаметр окружности D в миллиметрах или дюймах и высоту помещения RH в метрах или футах.
   

9. Рассчитайте значение R.
   
   • Значение R должно быть меньше 3 мм (это соответствует 3 мм при 10 м).
     
   • Значение R должно быть меньше 1/8".
     

Проверка нивелирования горизонтального лазерного луча

1. Расстояние между стенками должно составлять не менее 10 м.
   
2. Установите нивелир на ровную горизонтальную поверхность на удалении ок. 20 см от стены (А) и направьте точку пересечения лазерных лучей на стену (А).
   
3. Отметьте точку пересечения лазерных лучей меткой (1) на стене (A) и меткой (2) на стене (B).
   
4. Установите нивелир на ровную горизонтальную поверхность на удалении ок. 20 см от стены (В) и направьте точку пересечения лазерных лучей на метку (1) на стене (A).
   
5. Отрегулируйте высоту точки пересечения лазерных лучей с помощью регулируемых опор таким образом, чтобы точка пересечения совпала с меткой (2) на стене (B). При этом следите за тем, чтобы уровень находился в центре.
   
6. Снова отметьте точку пересечения лазерных лучей крестиком (3) на стене (A).
   
7. Измерьте смещение D между метками (1) и (3) на стене (A) (RL = длина помещения).
   

8. Рассчитайте значение R.
   
   • Значение R должно быть меньше 3 мм.
     
   • Значение R должно быть меньше 1/8".
     

Проверка перпендикулярности (в горизонтальной плоскости)

1. Установите нивелир с позиционированием нижнего вертикального луча по центру опорного перекрестия в центре помещения на расстоянии ок. 5 м от стен.
   
2. Отметьте все четыре точки пересечения на четырех стенах.
   
3. Поверните нивелир на 90° и убедитесь в том, что центр точки пересечения соответствует первой точке отсчета (A).
   
4. Маркируйте каждую новую точку пересечения и измерьте соответствующее смещение (R1, R2, R3, R4 [мм]).
   

5. Рассчитайте смещение R (RL = длина помещения).
   
   • Значение R должно быть меньше 3 мм или 1/8".
     

Проверка точности вертикального луча

1. Установите нивелир на высоте 2 м (поз. 1).
   
2. Включите нивелир.
   
3. Установите первую мишень T1 (вертик.) на расстоянии 2,5 м от нивелира и на той же высоте (2 м), чтобы вертикальный лазерный луч попадал на мишень, и маркируйте эту позицию.
   
4. Теперь установите вторую мишень T2 на 2 м ниже первой, чтобы вертикальный лазерный луч попадал на мишень, и также маркируйте эту позицию.
   
5. Отметьте позицию 2 на противоположной стороне контрольной конструкции по лазерному лучу на полу на расстоянии 5 м от нивелира.
   
6. Затем установите нивелир на пол на только что отмеченную позицию (поз. 2).
   
7. Выровняйте лазерный луч таким образом, чтобы мишень T1 и отмеченная позиция совпали.
   
8. Отметьте новую позицию на мишени T2.
   
9. Считайте расстояние D между двумя метками на мишени T2.
   
   Если разность D превышает 3 мм, нивелир следует настроить в сервисном центре Hilti .
   

Сервисная служба Hilti (измерительная техника)

• Выбирать подходящий интервал проверки с учетом использования.
  
• После нестандартной нагрузки устройства, перед выполнением ответственных работ, но не реже одного раза в год, сдавайте его в сервисный центр Hilti для проверки.