Назад
Язык
Русский
Техническая документация СКАЧАТЬ PDF (AR BG CN CS DA DE EL EN ES ET FI FR HE HR HU IT JA KK KO LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK ZH SR EN-US ES-US FR-US PT-US) [7 MB]
Язык СКАЧАТЬ PDF

IC-BLE

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Данные руководства по эксплуатации

К настоящему руководству по эксплуатации

Image alternative
    Импортер и уполномоченная изготовителем организация
  • (RU) Российская Федераци
    АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25, комната 15.26
  • (BY) Республика Беларусь
    ИООО "Хилти БиУай", 222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение 1-34
  • (KZ) Республика Казахстан
    ТОО "Хилти Казахстан", 050057, г. Алматы, Бостандыкский район, ул. Тимирязева, дом 42/15, литер 012 (корпус15)
  • (AM) Республика Армения
    ООО "ЭЙЧ-КОН", 0070, г. Ереван, ул. Ерванда Кочара 19/28
Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru
Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.
Срок службы изделия составляет 5 лет.
  • Предупреждение! Перед использованием изделия убедитесь в том, что вы полностью изучили прилагаемое к нему руководство по эксплуатации, включая приводимые там инструкции, указания по технике безопасности и предупреждения, иллюстрации и технические характеристики. В частности, ознакомьтесь со всеми инструкциями, указаниями по технике безопасности и предупреждениями, иллюстрациями, техническими характеристиками, а также компонентами и функциями. Несоблюдение этих требований может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. Храните руководство по эксплуатации, включая все инструкции, указания по технике безопасности и предупреждения, для последующего использования.
  • Изделия Image alternative предназначены для профессионального использования, поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять опасность.
  • Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб-сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации с обозначением символом Image alternative.
  • При смене владельца обязательно передавайте настоящее руководство по эксплуатации вместе с изделием.

Пояснение к знакам (условным обозначениям)

Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с машиной. Используются следующие сигнальные слова:
ОПАСНО
ОПАСНО !
  • Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы или смертельный исход.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
  • Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО !
  • Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой травмы или повреждение оборудования (материальный ущерб).

Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:
Image alternative Соблюдать руководство по эксплуатации
Image alternative Указания по эксплуатации и другая полезная информация
Image alternative Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
Image alternative Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:
Image alternative Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
Image alternative Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации, используемой в тексте.
Image alternative Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают на номера в экспликации.
Image alternative Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

Символы в зависимости от устройства

Символы на устройстве

На устройстве могут использоваться следующие символы:
Image alternative Устройство поддерживает технологию NFC, совместимую с платформами iOS и Android.
Image alternative Соответствующая маркировка на устройстве подтверждает, что это устройство было сертифицировано данным органом сертификации для использования в США и Канаде в соответствии с действующими нормами.

Информация об изделии

Изделия Image alternative предназначены для профессионального использования, поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять опасность.
Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.
  • Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр.
    Данные устройства
    Bluetooth-модуль
    		 Комплект: IC-BLE
    Приемный модуль: IC-RC
    Пульт ДУ: IC-RM
    Поколение
    		 01
    Серийный №

Декларация соответствия нормам

Image alternative
Настоящим фирма-изготовитель с полной ответственностью заявляет, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам.
Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия

Безопасность

Общие указания по технике безопасности

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.
  • Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с устройством. Не пользуйтесь устройством, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с устройством может стать причиной серьезного травмирования.
  • Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте поврежденные части устройства в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.
  • Предохраняйте устройство от дождя или воздействия влаги. В результате попадания воды в фонарь возрастает риск поражения электрическим током.
  • Доверяйте ремонт устройства только квалифицированному персоналу, использующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание модуля в безопасном и исправном состоянии.
  • Держите устройство в недоступном для детей месте.

Указания по технике безопасности с учетом особенностей устройства

  • Проверьте содержимое упаковки на целостность и комплектность. При выявлении в устройстве дефектов или неисправностей, которые могут нарушить его эксплуатационную готовность, устраните их силами квалифицированного персонала.
  • Обеспечьте надлежащий монтаж и фиксацию устройства.

Дополнительные указания по технике безопасности

  • При установке на электроинструмент следите за тем, чтобы не перекрывались рукоятки и другие поверхности для хвата и можно было по-прежнему надежно удерживать электроинструмент.
  • Не фиксируйте пульт ДУ на вращающихся деталях электроинструментов и на частях тела, например на кистях или предплечьях.
  • Хотя устройство отвечает строгим требованиям действующих директив, компания Hilti не может полностью исключить тот факт, что оно способно вызывать сбои в работе вследствие сильного электромагнитного излучения. Это может приводить к ошибкам в работе оборудования. Также Hilti не может исключить вероятность появления помех для работы других устройств (например, для пилотажно-навигационных приборов).

Бережное обращение с кнопочными элементами питания и их правильная эксплуатация

  • Никогда не глотайте кнопочные элементы питания. Проглатывание кнопочного элемента питания может привести к серьезным внутренним ожогам и смертельному исходу в течение 2 ч.
  • Убедитесь, что кнопочные элементы питания недоступны для детей. В случае подозрения на проглатывание кнопочного элемента питания или на попадание его внутрь тела каким-либо иным образом, обратитесь в местный токсикологический центр за информацией о последующих действиях (лечении).
  • Используйте только те кнопочные элементы питания, которые указаны в этом руководстве по эксплуатации. Не используйте другие кнопочные элементы питания или какие-либо иные источники энергии.
  • Заряжать не предназначенные для подзарядки кнопочные элементы не разрешается. Кнопочный элемент питания может стать негерметичным, взорваться, загореться и травмировать людей.
  • Не пытайтесь принудительно разряжать, заряжать, разбирать или сжигать кнопочный элемент питания. Не нагревайте кнопочный элемент питания выше максимальной температуры, указанной производителем. В противном случае существует опасность травмирования вследствие выхода газа, утечки или взрыва, что может привести к химическим ожогам.
  • Использованные кнопочные элементы питания следует извлечь и незамедлительно сдать на переработку или утилизацию в соответствии с местными предписаниями. Храните кнопочные элементы питания в недоступном для детей месте. НЕ утилизируйте кнопочные элементы питания вместе с бытовым мусором и не сжигайте их. Разряженные кнопочные элементы могут стать негерметичными и, как следствие, повредить устройство или привести к травмированию людей.
  • Даже использованные кнопочные элементы питания могут стать причиной серьезных травм или смертельного исхода. Обращайтесь с использованными кнопочными элементами питания не менее осторожно, чем с новыми.
  • Не допускайте контакта поврежденного кнопочного элемента питания с водой. Выход лития с его последующей реакцией с водой может привести к образованию водорода и, как следствие этого, к пожару, взрыву или травмированию персонала.

Описание

Обзор устройства

Image alternative
  1. Отверстие для крепежного винта
  2. Светодиодный индикатор
  3. Управляющая кнопка Bluetooth
  1. Управляющая кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
  2. Светодиодный индикатор
  3. Крючок-защелка
  4. Резиновый фиксатор-защелка (для установки на всасывающем шланге/электроинструменте)

Использование по назначению

Данное устройство представляет собой приемный Bluetooth-модуль с пультом ДУ, которым можно дооснащать пылесосы Hilti . Он предназначен для беспроводного включения и выключения пылесоса.

  • Пульт ДУ предназначен для установки на всасывающем шланге.

Комплект поставки

Пульт ДУ, приемный модуль, крепежный винт (2 шт.), резиновый фиксатор-защелка, руководство по эксплуатации
Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим устройством, вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group .

Bluetooth®

Словесный знак Bluetooth ® и графические знаки (логотипы) являются зарегистрированными товарными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Любое использование этого словесного/графического знака акционерным обществом Hilti осуществляется по лицензии.
Bluetooth — это интерфейс для беспроводной передачи данных, которая может происходить между двумя устройствами, оснащенными функцией Bluetooth, на небольшом расстоянии друг от друга.
Bluetooth-модуль Hilti при поставке с завода уже сопряжен с входящим в комплект поставки пультом ДУ и автоматически сопрягается с ним при вводе в эксплуатацию.

Функция BLE-Mute

BLE-Mute временно прерывает радиосвязь между пультом ДУ и приемным модулем на пылесосе. Активируйте этот режим, например, при транспортировке в самолетах или при выполнении работ в больницах.
→ Активация функции BLE-Mute : нажмите и удерживайте в течение 10 с управляющую кнопку ON/OFF .
→ Деактивация функции BLE-Mute : нажмите и удерживайте в течение 3 с управляющую кнопку ON/OFF .
Деактивация функции BLE-Mute автоматически запускает режим сопряжения (объединения в пару) для восстановления связи между пультом ДУ и приемным модулем.

Световые сигналы светодиодного индикатора

Пульт ДУ и приемный модуль оснащены светодиодным индикатором, который может показывать различные рабочие состояния.
Кроме того, на пульте ДУ загорается светодиод, если нажать на управляющую кнопку ON/OFF .
Возможно появление следующих светодиодных сигналов:
Светодиодный сигнал
 Значение
Пульт ДУ или приемный модуль:
Светодиод не горит
 Опция A: функция BLE-Mute активирована.
Опция B: слишком низкий уровень заряда кнопочного элемента питания или приемный модуль в пылесосе установлен неправильно.
Приемный модуль:
светодиод пульсирует (интервал ок. 2 с)
 Пульт ДУ и приемный модуль сопряжены и работают надлежащим образом.
Это состояние является нормальным (штатным) режимом работы.
Пульт ДУ или приемный модуль:
светодиод быстро мигает
 Режим сопряжения (объединения в пару) активирован.
При поставке с завода пульт ДУ и приемный модуль уже сопряжены друг с другом. При первом вводе в эксплуатацию появляется индикация нормального режима работы.

Технические данные

Характеристики устройства

Используйте только источники электропитания с ограниченной мощностью (ES1 PS1) согласно IEC 62368-1.

IC-RC
 IC-RM
Номинальное напряжение
 3,3 В
 3,3 В
Номинальный ток
 50 мА
 20 мА
Элемент питания
 ·/·
 CR2032
Габаритные размеры (Д×Ш×В)
 62 мм × 43 мм × 14 мм
 40 мм × 37 мм × 21 мм
Рабочая температура
 −15 ℃ … 50 ℃
 −15 ℃ … 50 ℃
Температура хранения
 −20 ℃ … 70 ℃
 −20 ℃ … 70 ℃
Дальность сигнала (может значительно варьироваться в зависимости от внешних условий)
 30 м
 30 м

Bluetooth

Интерфейс связи
 Bluetooth® 5
Частота
 2 404 GГц … 2 480 GГц
Макс. излучаемая мощность
 4 дБм

Эксплуатация

Установка приемного модуля

Для затягивания и отпускания крепежных винтов всегда используйте отвертку. Затягивайте крепежные винты от руки насколько это возможно. Перед вворачиванием выкрутите винты на 1/2 оборота против часовой стрелки, пока винт не войдет точно в направляющую резьбы. Это предотвратит чрезмерный износ головки и купола винта.
Image alternative
  1. Выкрутите два крепежных винта заглушки пылесоса.
  2. Снимите заглушку.
  3. Вставьте штекер в гнездо.
    • Соблюдайте кодирование штекерного разъема.
    • Штекер зафиксирован.
  4. Установите приемный модуль в гнездо.
  5. Закрепите приемный модуль двумя крепежными винтами.
  6. Установите пульт ДУ на всасывающий шланг.
  7. Зажмите пульт ДУ посредством резинового фиксатора-защелки.

Сопряжение пульта ДУ и приемного модуля

Пульт ДУ и приемный модуль из одного комплекта уже сопряжены друг с другом при поставке с завода. Эти два устройства можно сопрягать вручную, если, например, необходимо заменить или дооснастить один из двух компонентов. Режим сопряжения также активируется, если деактивировать режим BLE-Mute.
  1. Нажмите и удерживайте нажатыми в течение 3 с управляющие кнопки на сопрягаемых устройствах (на пульте ДУ и приемном модуле).
    • Светодиодный индикатор мигает (на пульте ДУ и приемном модуле).
    Устройства выполняют поиск подходящего «партнера» в течение макс. 30 с. Если в диапазоне действия не оказывается подходящего устройства, режим сопряжения прерывается.
  2. Дождитесь окончания процесса сопряжения.
    • Процесс сопряжения завершен, как только светодиодный индикатор (на приемном модуле) начинает пульсировать.

Использование пульта ДУ

С помощью пульта ДУ пылесос можно включать и выключать на расстоянии. Пульт ДУ можно установить с помощью резинового фиксатора-защелки на всасывающем шланге или на электроинструменте. Следите за тем, чтобы при этом не перекрывались поверхности для хвата или предохранительные (защитные) устройства.
  1. Переведите пылесос в режим Bluetooth.
    • Соблюдайте указания из руководства по эксплуатации пылесоса.
  2. Для включения/выключения нажмите управляющую кнопку ВКЛ./ВЫКЛ..

Замена элемента питания (для пульта ДУ)

  1. Откройте крышку гнезда для элемента питания с помощью подходящего средства (например, монеты).
  2. Извлеките разряженный элемент питания.
  3. Установите новый элемент питания полюсом «+» вверх в гнездо для элемента питания.
    • Тип элемента питания: кнопочный элемент питания CR2032
  4. Закройте гнездо для элемента питания крышкой.

Уход и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие удара электрическим током! Выполнение работ по уходу и обслуживанию с подключенной вилкой кабеля электропитания может привести к тяжелым травмам и ожогам.
  • Перед проведением любых работ по уходу и обслуживанию всегда вынимайте из розетки вилку кабеля электропитания!
Уход
  • Осторожно удаляйте налипшую грязь.
  • Осторожно очищайте вентиляционные прорези сухой щеткой.
  • Очищайте корпус только с использованием слегка увлажненной ткани. Не используйте средства по уходу с содержанием силикона, поскольку они могут повредить пластиковые детали.
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вследствие удара электрического тока! Неквалифицированный ремонт компонентов электрической части может привести к получению серьезных травм и ожогам.
  • Ремонт электрической части перфоратора поручайте только специалисту-электрику.
  • Регулярно проверяйте все видимые части электроинструмента на отсутствие повреждений, а элементы управления — на исправное функционирование.
  • При повреждениях и/или функциональных сбоях не используйте электроинструмент. Сразу сдавайте его в сервисный центр Hilti для ремонта.
  • После ухода за электроинструментом и его технического обслуживания установите все защитные приспособления на место и проверьте их исправное функционирование.
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлежности для данного изделия вы можете найти в Hilti Store или смотрите на www.hilti.group .

Транспортировка и хранение

Транспортировка
  • Транспортировка этой установки с установленным рабочим инструментом запрещается.
  • Убедитесь в надежной фиксации при транспортировке.
  • Регулярно проверяйте все видимые части установки на отсутствие повреждений, а элементы управления — на исправное функционирование.
Хранение
  • Храните эту установку всегда с вынутой вилкой кабеля электропитания.
  • Храните эту установку в сухом и недоступном для детей и других лиц, не допущенных к работе, месте.
  • Регулярно проверяйте все видимые части установки на отсутствие повреждений, а элементы управления — на исправное функционирование.

Помощь при неисправностях

Проверьте исправность пылесоса и ознакомьтесь с указаниями по устранению ошибок в руководстве по эксплуатации пылесоса.
В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti .
Неисправность
 Возможная причина
 Решение
Светодиод не горит, если нажимается управляющая кнопка
 Кнопочный элемент питания разряжен
Пульт ДУ неисправен
  • Свяжитесь с сервисной службой Hilti .
Светодиод не горит (выключатель устройства в положении АВТОМ. )
 Кабель приемного модуля неправильно подключен к пылесосу
  • Проверьте штекерный разъем и кабель на правильное подключение или наличие дефектов.
Приемный модуль неправильно установлен
Приемный модуль неисправен
  • Свяжитесь с сервисной службой Hilti .
Пылесос не включается и/или не реагирует на команды, вводимые с пульта ДУ
 Кнопочный элемент питания разряжен
Отсутствует связь между приемным модулем и пультом ДУ
  • Убедитесь в том, что пульт ДУ и приемный модуль сопряжены друг с другом.
Процесс сопряжения прерван или не удался
Источником ошибки является пылесос
  • Соблюдайте указания по устранению ошибок из руководства по эксплуатации пылесоса.

Утилизация

Image alternative Большинство материалов, из которых изготовлены электроинструменты Hilti , подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых (электро)инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti .
Image alternative
  • Не выбрасывайте электрические инструменты, электронные устройства/приборы и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

Гарантия производителя

  • С вопросами по поводу гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство Hilti .

Дополнительная информация

Image alternative
В конце этого документа приводятся сертификационные знаки, принятые в соответствующей стране для использования технологии Bluetooth.

Предписание FCC (актуально для США)/предписание IC (актуально для Канады)

Это устройство прошло испытания на предельные значения, которые описаны в разделе 15 предписаний FCC для цифровых устройств класса A. Эти предельные значения должны обеспечивать соразмерную защиту от электромагнитных помех при эксплуатации в помещениях коммерческого назначения. Устройства такого типа генерируют и используют высокие частоты и также испускают излучение. Поэтому, если вы не соблюдаете правила и указания по установке и эксплуатации, вы можете вызвать помехи для радиоприема. Эксплуатация этого устройства в жилых помещениях может привести к возникновению помех, расходы за устранение которых должен будет нести пользователь.
Это устройство соответствует разделу 15 предписаний FCC и спецификаций RSS‑210 ISED.
Подготовка к работе должна выполняться с соблюдением двух следующих условий:
  • Данное устройство не должно создавать вредного излучения.
  • Устройство может принимать любое излучение, в том числе и такое, которое может привести к сбоям в работе оборудования.
Изменения или модификации, которые не разрешены фирмой Hilti , могут ограничить права пользователя на эксплуатацию устройства.